| Autor | Serial za granicą |
|---|---|
|
Pedro Gomez
|
Modrzew - dzięki za odpowiedź. Szkoda, że nie ma (porządnej) wersji rosyjskiej. "Udźwiekowienie" odcinka "Wiem kim jesteś" mogłoby dać ciekawy efekt. :) ------ Chodzi o sprawę |
|
01-08-2010 23:08 |
|
Modrzew
 |
Witam! Na podstawie napisów znalezionych w necie, stworzyłem (skopiowałem:) bułgarską wersję "Stawki..." ЗАЛОГ ПО ГОЛЯМ ОТ ЖИВОТА 1. АЗ ЗНАМ КАКЪВ СИ ТИ 2. Хотел "ЕКСЕЛСИОР" 3. СТРОГО СЕКРЕТНО 4. КАФЕНЕ "РОЗА" 5. ПОСЛЕДНИЯТ ШАНС 6. ЖЕЛЕЗНИЯТ КРЪСТ 7. ДВОЙНИЯТ НЕЛСЪН 8. ГОЛЕМИЯТ ПРОВАЛ 9. ГЕНИАЛНИЯТ ПЛАН НА ПОЛКОВНИК КРАФТ 10. В ИМЕТО НА РЕПУБЛИКАТА 11. ПАРОЛАТА 12. ИЗМЯНА 13. БЕЗ ИНСТРУКЦИИ 14. ЕДИТА 15. ОБКРЪЖЕНИЕ 16. ОПЕРАЦИЯ "ДЪБОВ ЛИСТ" 17. СРЕЩАТА 18. ИЗДИРВА СЕ ГРУПЕНФЮРЕР ВОЛФ Byłbym niewdzięcznikiem, gdybym nie podał odpowiedniego (ulubionego) hasła. В Париж най-хубавите кестени са на площад Пегал. Сузана ги обича само през есента. Изпраща ти свежа партида. Pozdrawiam. ------ Nejlepší kaštany jsou na náměstí Pigalle. Zuzana je ráda jen na podzim. |
|
04-08-2010 22:20 |
|
A79
 |
lojalnie informuję, że to odkrycie to z inspiracji BoBera: niestety poza tytułem - 大于生命的赌注 - nie trafiłem na spis odcinków. w chińskiej sieci jest za to mnóstwo fragmentów serialu z napisami ;) ------ Ba! Gdybym ja był niedyskretny… |
|
08-08-2010 13:59 |
|
|
Modrzew
|
Witam. Znam ten ból (ból poszukiwań). Przeszukałem wiele jurt, ale znalazłem tylko tytuł serialu. АМИНААС ЧУХАЛ VЙЛС Jeżeli powyższe nie jest dla kogoś oczywiste, wyjaśniam - tak tytułowali "Stawkę..." w Mongolii. Pozdrawiam. ------ Nejlepší kaštany jsou na náměstí Pigalle. Zuzana je ráda jen na podzim. |
|
08-08-2010 19:32 |
|
BoBer
 |
Przy chińskim tytule przydałby się suplement dźwiękowy :-) Z wersją mongolską jest łatwiej - cyrylica z domieszką alfabetu łacińskiego. Trafiłem na dwa kolejne obcojęzyczne tytuły serialu: - „Kaalul on rohkem kui elu” (estoński), - „Kaksoisolento” (fiński). Ciekawe, jak się mają do oryginału. Tytułów odcinków w tych językach nie znalazłem. ------ — Kto panu to mówił? — Mój przyjaciel Teodor. — Pański przyjaciel ma dobre informacje. |
|
10-08-2010 20:23 |
|
|
hsb
|
W Niemczech (albo precyzyjniej NRD) serial nazwano "Sekunden entscheiden" (pol. "Decydują sekundy"). Inne podane przez Was tytuły pozwoliłem sobie podać w artykule w Wikipedii http://pl.wikipedia.org/wiki/Stawka_wi%C4%99ksza_ni%C5%BC_%C5%BCycie ------ |
|
26-10-2010 13:58 |
|
klossik
 |
cd. wątku wersji NRD i oczywiście nazwy odcinków E01 – Ich weiß, wer du bist E02 – Die letzte Chance E03 – Gewagtes Spiel E04 – Edith E05 – Der Kreis schließt sich E06 – Geheimnis am See E07 – Café Rose E08 – Hotel Excelsior E09 – Doppeltes Risiko E10 – Streng geheim E11 – Verrat E12 – Ein verwegener Plan E13 – Das eiserne Kreuz E14 – Parole E15 – Dreifacher Salto E16 – Aktion Eichenblatt (Polnisch & Deutscher Untertitel) E17 – Gruppenführer Wolf wird gesucht a jeśli ktoś chce się bliżej zapoznać czyli poglądać ------ |
|
09-11-2011 22:23 |
|
|
klossik
|
cd.. wątku chińskiego w żadnej z chińskich stacji [wg dostępnych informacji] serial nie leciał ... dostępna wersja ... z napisami to mrówcza praca jednego z fanów serialu, który po raz pierwszy widział go Jugosławi spis odcinków: 《大于生命的赌注》各集剧名： 第 一 集： 你是谁（我知道你是谁）【WIEM KIM JESTEŚ】 第 二 集： 怡东酒店【HOTEL EXCELSIOR 】 第 三 集： 最高机密【ŚCIŚLE TAJNE 】 第 四 集： 玫瑰咖啡【CAFE ROSE 】 第 五 集： 最后的机会【OSTATNIA SZANSA】 第 六 集： 铁十字勋章【ŻELAZNY KRZYŻ 】 第 七 集： 双人纳尔逊【PODWÓJNY NELSON 】 ~ 第 八 集： 大赠送【Wielka wsypa 】 第 九 集： 卡夫上校的辉煌计划【Genialny plan pułkownika Krafta】 第 十 集： 共和国名义【W imieniu Rzeczpospolitej】 第十一集： 密码【Hasło】 第十二集： 背叛【Zdrada】 第十三集： 没有指示【Bez instrukcji】 第十四集： 伊迪斯【Edyta】 第十五集： 围困【Oblężenie】 第十六集： “橡树叶”行动【Akcja "Liść dębu"】 第十七集： 会议【Spotkanie 】 第十八集： 寻找党卫军“狼”【Poszukiwany Gruppenführer Wolf】 ------ |
|
16-11-2011 21:24 |
|
|
klossik
|
... aktualnie na estońskim kanale ETV2 jest pokazywana "Stawka...", czyli Kaalul on rohkem kui elu zapowiedź możecie zobaczyć na stronie stacji ETV2 najbliższe odcinki: Kaalul on rohkem kui elu, 11/18* Eetris 20 11 2011 11:30:00 Kaalul on rohkem kui elu, 12/18 Eetris 21 11 2011 22:25:00 Kaalul on rohkem kui elu, 12/18* Eetris 27 11 2011 10:55:00 -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- j23velkloss@wp.pl -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- ------ |
|
16-11-2011 21:41 |
|
marekdp
 |
 Węgierskie wydanie na dvd marekdp@vp.pl ------ |
|
04-02-2012 17:10 |